1 00:00:28.334 --> 00:00:31.236 Familia de policías 2 2 00:00:32.000 --> 00:00:36.500 GiGi´s Video Traducción y subtitulos Endru 3 00:01:06.543 --> 00:01:09.640 Mustang blanco conduciendo a alta velocidad. 4 00:01:38.864 --> 00:01:41.552 mi trabajo es avisarles a las 2:00. 5 00:01:41.586 --> 00:01:43.460 Tambien estamos trabajando. 6 00:01:44.470 --> 00:01:45.608 Eddie, cuidado. 7 00:01:57.296 --> 00:02:00.591 El dia está tranquilo, parece que va a continuar asi. 8 00:02:17.585 --> 00:02:19.374 Salga del auto. 9 00:02:22.448 --> 00:02:24.587 Manos arriba. Deprisa. 10 00:02:27.570 --> 00:02:29.169 Es japonés. 11 00:02:29.202 --> 00:02:30.865 No hablo japonés. 12 00:02:30.899 --> 00:02:32.272 Manos arriba. 13 00:02:39.697 --> 00:02:42.650 Vino desde Japón solo para comprar un auto. 14 00:02:42.990 --> 00:02:43.985 Siempre quiso tener un Shellby Mustang. 15 00:02:44.190 --> 00:02:48.209 300 caballos de fuerza, pintura original de 42 mil dolares. 16 00:02:48.243 --> 00:02:51.122 Cómo lo dejan los del Tesoro salir del país? 17 00:02:51.155 --> 00:02:54.450 Entendido, gracias y fuera. 18 00:02:54.483 --> 00:02:55.944 Tipo listo. 19 00:03:26.578 --> 00:03:28.730 Señora. 20 00:03:29.235 --> 00:03:30.762 Por favor, vengam conmigo. 21 00:04:30.324 --> 00:04:32.146 Que mundo tan enfermo. 22 00:04:42.452 --> 00:04:43.729 Buenos dias. 23 00:04:46.644 --> 00:04:48.499 Oí al bebé llorando. 24 00:04:49.492 --> 00:04:53.205 Sabes, es muy grande para dormir en tu cuarto. 25 00:04:53.239 --> 00:04:56.852 En vez de tomar su formula, dale leche de soya. 26 00:04:56.886 --> 00:04:58.613 Te pareces a Herman Munster. 27 00:04:58.647 --> 00:05:01.397 Bien, cómo tomas tu café? 28 00:05:01.431 --> 00:05:02.608 Crema y azúcar. 29 00:05:09.141 --> 00:05:11.509 Como dijiste, 'menos de un minuto'. 30 00:05:11.542 --> 00:05:13.876 Sé de otra cosa que lleva menos de un minuto. 31 00:05:18.166 --> 00:05:20.469 Cuánto tiempo se va a quedar aqui? 32 00:05:20.503 --> 00:05:23.478 - Tia Shelly? - Ella reclama de todo. 33 00:05:23.512 --> 00:05:24.949 Todo lo que hacemos esta mal. 34 00:05:24.983 --> 00:05:26.261 Hablaré con papá sobre eso. 35 00:05:26.295 --> 00:05:29.686 Vino de visita y ahora vive aqui. 36 00:05:29.720 --> 00:05:32.108 Siempre reclamando... 37 00:05:38.614 --> 00:05:40.108 Si, espere. 38 00:05:41.846 --> 00:05:43.602 Es Tom Cruise. 39 00:05:45.238 --> 00:05:48.502 Hola. Adoro esa cosa de vampiro que haces. 40 00:05:48.535 --> 00:05:50.509 Me hiciste creerlo. 41 00:05:54.358 --> 00:05:55.984 Te amo, querida. 42 00:05:57.879 --> 00:06:00.596 Ok Tom, ya puedes dejarlo ya. 43 00:06:01.719 --> 00:06:04.247 Tom no, soy yo Jackie. 44 00:06:04.280 --> 00:06:05.974 Mi hermana no vino anoche. 45 00:06:06.800 --> 00:06:07.511 Y... 46 00:06:07.544 --> 00:06:08.854 Y... 47 00:06:08.888 --> 00:06:14.775 Y tal vez esta perdida o algo asi. 48 00:06:14.808 --> 00:06:17.655 Tal vez encontró una cita. 49 00:06:17.688 --> 00:06:20.887 Tal vez la han incinerado... 50 00:06:20.920 --> 00:06:22.487 o violado, o algo asi. 51 00:06:22.521 --> 00:06:26.295 Creo que debe estar haciendo algo mejor que ser quemada. 52 00:06:26.328 --> 00:06:31.380 Si no llega para el viernes, lo mandamos para Saint Bernard's. 53 00:06:55.960 --> 00:06:56.622 Adios. 54 00:07:01.528 --> 00:07:03.550 Inspector. 55 00:07:19.960 --> 00:07:20.525 Hola papá. 56 00:07:42.617 --> 00:07:45.881 Había 90 personas aqui, en la misa de las 6:30. 57 00:07:45.915 --> 00:07:47.257 La mayoría, trabajadores. 58 00:07:47.291 --> 00:07:49.817 Vienen temprano, antes de ir al trabajo. 59 00:07:49.851 --> 00:07:51.200 Cuando el Padre Mick... 60 00:07:51.350 --> 00:07:54.420 - Mikleshevski? - Nombre dificil de rimar. 61 00:07:54.750 --> 00:07:57.434 Cuando el padre no aparecio las personas se preocuparon. 62 00:07:57.468 --> 00:08:00.346 Y dos de ellas vieron sangre saliendo del confesionario. 63 00:08:00.379 --> 00:08:01.818 Cuando llegamos aqui? 64 00:08:01.851 --> 00:08:03.930 El Equipo Movil fue el primero. 65 00:08:03.963 --> 00:08:05.786 Oficiales Burglein y Fein. 66 00:08:05.819 --> 00:08:08.186 Eddie y su compañero serían las 6:46... 67 00:08:08.220 --> 00:08:10.746 avisaron al Sarg. Edwess, que aviso a la central. 68 00:08:10.779 --> 00:08:12.922 Hace una hora que descubrieron el cuerpo. 69 00:08:12.955 --> 00:08:16.151 - Aún no llega CSI. - Permiso. 70 00:08:18.394 --> 00:08:21.114 Le dispararon de dos direcciones diferentes. 71 00:08:21.148 --> 00:08:24.602 Debe haber marcas de dos armas diferentes. 72 00:08:24.636 --> 00:08:27.200 Estamos verificando si algo fue robado. 73 00:08:27.360 --> 00:08:29.900 Esto no fue un robo. 74 00:08:35.931 --> 00:08:38.931 Quiere que alguien la lleve a casa, sra...? 75 00:08:40.890 --> 00:08:43.225 Habla inglés? 76 00:08:44.475 --> 00:08:46.459 Si, hablo inglés perfectamente. 77 00:08:46.492 --> 00:08:48.539 Mi esposo y yo hemos estado aqui por muchos años. 78 00:08:48.572 --> 00:08:50.426 Apoyamos a esta vieja iglesia. 79 00:08:51.771 --> 00:08:55.383 Lo hicimos porque amamos al Padre Mikleshevski. 80 00:08:58.747 --> 00:09:02.619 Él era un santo. Siempre hacía el bien. 81 00:09:02.652 --> 00:09:05.723 Y lo mataron cuando esperaba para oir una confeción. 82 00:09:05.757 --> 00:09:06.967 Por quê? 83 00:09:08.316 --> 00:09:10.323 Por qué alguien haria eso? 84 00:09:11.356 --> 00:09:13.145 Cómo tal persona... 85 00:09:26.748 --> 00:09:29.148 No esperaba la colección de primavera. 86 00:09:29.181 --> 00:09:31.360 Dónde estabas? 87 00:09:31.700 --> 00:09:33.200 Tomando el café de la mañana. 88 00:09:33.540 --> 00:09:35.292 De verdad, Kate. 89 00:09:35.326 --> 00:09:38.300 Por qué no avisaste que ibas a salir toda la noche? 90 00:09:38.333 --> 00:09:40.316 No estaba fiesteando. 91 00:09:40.349 --> 00:09:42.460 Trabajé hasta tarde, me quede dormida en la oficina. 92 00:09:42.494 --> 00:09:44.220 Por eso no llegué. 93 00:09:44.254 --> 00:09:47.804 Y qué haces con mi guardarropa? 94 00:09:47.838 --> 00:09:49.628 Tengo una entrevista de trabajo. 95 00:09:49.662 --> 00:09:51.165 Necesito un traje. 96 00:09:51.198 --> 00:09:53.468 Buscas algo en particular? 97 00:09:53.502 --> 00:09:55.772 Si. Conservador. 98 00:09:55.806 --> 00:09:57.114 Tonta. 99 00:09:58.141 --> 00:10:01.430 Uno anticuado o algo más moderno. 100 00:10:03.773 --> 00:10:06.909 Algo que agrade a los empleadores. 101 00:10:06.942 --> 00:10:08.829 Por que tanta cosa? 102 00:10:08.862 --> 00:10:12.541 No importa, sea cual sea el trabajo lo vas a dejar. 103 00:10:12.575 --> 00:10:15.933 Estas haciendo carrera con las entrevistas. 104 00:10:15.966 --> 00:10:17.725 No consigues nada. 105 00:10:17.759 --> 00:10:20.797 Tal vez no sea para mi. 106 00:10:20.831 --> 00:10:23.350 Creo en la esencia de la naturaleza. 107 00:10:24.541 --> 00:10:27.582 La vida es como el sol, nace y se pone. 108 00:10:27.615 --> 00:10:29.597 Y yo soy un río. 109 00:10:29.631 --> 00:10:31.260 No es una locura? 110 00:10:32.300 --> 00:10:34.397 Una entrevista para secretaria de un equipo de hockey. 111 00:10:35.549 --> 00:10:37.150 Puede ser divertido. 112 00:10:37.184 --> 00:10:39.326 Los jugadores de hockey son atleticos. 113 00:10:39.360 --> 00:10:44.923 Es decir que son lindos. 114 00:10:48.990 --> 00:10:51.518 Estaba usando tu computadora... 115 00:10:51.551 --> 00:10:53.310 y se colgó o algo. 116 00:10:53.344 --> 00:10:55.934 Estaba en Internet. Es divertido. 117 00:10:55.968 --> 00:10:59.839 Encargué 3 kg de hachís a un tipo en Istambul. 118 00:10:59.872 --> 00:11:03.806 Y la pornografia. Las cosas que se hacen en el ciberespacio. 119 00:11:03.840 --> 00:11:05.333 Esta es bonita. 120 00:11:06.718 --> 00:11:08.940 Voy a tomar una ducha... 121 00:11:08.128 --> 00:11:10.550 y despues voy a usar esta blusa. 122 00:11:19.294 --> 00:11:21.183 Es católica? 123 00:11:21.216 --> 00:11:23.359 Más o menos. 124 00:11:23.392 --> 00:11:27.519 O debería decir sí. Soy católica. Adoro la religión. 125 00:11:27.553 --> 00:11:30.879 Pero no concuerdo con algunas de las cosas... 126 00:11:30.912 --> 00:11:32.886 que la Iglesia ha hecho ultimamente. 127 00:11:33.888 --> 00:11:35.960 No estoy segura de qué creer. 128 00:11:41.312 --> 00:11:44.288 Necesitamos traductores. 129 00:11:44.321 --> 00:11:46.528 Muchos no hablan inglés. 130 00:11:46.562 --> 00:11:47.990 Estoy en eso. 131 00:11:49.230 --> 00:11:50.271 Inspector... 132 00:11:50.305 --> 00:11:53.216 pregunté a algunos acerca del sacristán. 133 00:11:53.249 --> 00:11:55.904 - Y dónde está? - Exactamente. 134 00:11:55.937 --> 00:11:59.263 El Padre Mikleshevski siempre tiene un niño para ayudarlo. 135 00:11:59.297 --> 00:12:01.467 Pero no había ninguno aqui esta mañana. 136 00:12:05.280 --> 00:12:07.800 Has servido mesas antes? 137 00:12:07.410 --> 00:12:10.784 Claro. En muchos lugares. 138 00:12:10.817 --> 00:12:12.992 Cuales son esos lugares? 139 00:12:13.260 --> 00:12:17.560 En Califórnia. Quizás conoce esos restaurantes. 140 00:12:17.900 --> 00:12:18.176 Tus referencias? 141 00:12:18.210 --> 00:12:20.384 Referencias? Tengo... 142 00:12:20.418 --> 00:12:23.137 - No tengo. - No tiene. 143 00:12:23.170 --> 00:12:24.697 Bueno tienes que comenzar en algun lugar. 144 00:12:27.800 --> 00:12:28.385 Qué haces aqui? 145 00:12:28.418 --> 00:12:31.233 Te dije ayer que no quiero esto en las mesas. 146 00:12:31.267 --> 00:12:32.793 No escuchas? 147 00:12:38.145 --> 00:12:41.409 - Comienzas mañana. - Mañana? Es muy pronto. 148 00:12:41.442 --> 00:12:43.713 Sí, mañana. 149 00:12:43.747 --> 00:12:45.688 No importa, esta bien. 150 00:12:48.737 --> 00:12:50.297 A donde vás? 151 00:12:53.281 --> 00:12:55.517 CENTRO CORRECIONAL DE WISCONSIN 152 00:13:07.489 --> 00:13:08.766 Hola. 153 00:13:12.980 --> 00:13:15.873 Estas prisiones son de una o dos estrellas. 154 00:13:22.850 --> 00:13:24.770 Es mi deber recordarles... 155 00:13:24.804 --> 00:13:29.122 el tipo de animal que pretenden liberar aqui hoy. 156 00:13:29.156 --> 00:13:34.114 Salio esa noche, con sus amigos, y agredio a un anciano. 157 00:13:34.148 --> 00:13:36.515 Rebeldía y perversidad. 158 00:13:36.548 --> 00:13:39.266 Él filmó todo en video... 159 00:13:39.300 --> 00:13:43.906 para que pudiesen disfrutar de esa brutalidad una y otra vez. 160 00:13:43.940 --> 00:13:47.875 No se equivoquen. El es violento y peligroso. 161 00:13:47.908 --> 00:13:49.795 Cuales son los cargos? 162 00:13:49.828 --> 00:13:52.163 Complice de asesinato, agresión con arma mortal. 163 00:13:52.196 --> 00:13:54.830 Él no cometió agresión o asesinato. 164 00:13:54.116 --> 00:13:56.323 No, él solo grabó a sus amigos... 165 00:13:56.357 --> 00:13:58.595 golpeando la cabeza de un anciano con un bate de beisbol. 166 00:13:58.629 --> 00:14:00.300 Él no le pegó. 167 00:14:00.370 --> 00:14:03.619 Tal vez no le atinó, un hombre murió por esta escoria... 168 00:14:03.652 --> 00:14:04.643 Escoria? 169 00:14:04.677 --> 00:14:07.619 Suficiente. No estamos aqui para juzgar el caso. 170 00:14:07.653 --> 00:14:11.110 Estamos aqui para determinar... 171 00:14:11.450 --> 00:14:14.212 si se le concede libertad. Por qué? 172 00:14:14.245 --> 00:14:17.380 Porque este 'escoria'... 173 00:14:17.413 --> 00:14:20.413 mi cliente solo tiene 12 años. 174 00:15:07.301 --> 00:15:08.996 Sra. Sanduski? 175 00:15:09.300 --> 00:15:11.429 Soy el Inspector Fein. Ud nos llamó? 176 00:15:11.462 --> 00:15:13.765 Por favor, calmese. 177 00:15:13.798 --> 00:15:17.317 Llamé porque yo cuido del sacristán. 178 00:15:17.351 --> 00:15:20.340 Lo cuido desde hace mucho. 179 00:15:21.930 --> 00:15:23.679 He estado aqui tanto como el Padre Mick. 180 00:15:27.205 --> 00:15:28.994 Le teme a alguien? 181 00:15:30.437 --> 00:15:32.549 Si, tengo miedo. 182 00:15:32.583 --> 00:15:34.182 Hay un hombre. 183 00:15:34.215 --> 00:15:38.726 Se llama Valodia Pietrov. 184 00:15:38.759 --> 00:15:41.606 - Cree que mató al padre? - No, no lo sé. 185 00:15:41.639 --> 00:15:43.782 Estaba aqui la semana pasada. 186 00:15:43.815 --> 00:15:46.118 Estaba gritandole al Padre Mick. 187 00:15:46.152 --> 00:15:49.222 Oí los gritos desde el otro cuarto. 188 00:15:49.255 --> 00:15:51.462 Le decía... 189 00:15:51.496 --> 00:15:56.646 'Tienes que irte. Vete, o vas a morir. ' 190 00:15:56.679 --> 00:15:59.334 Me preocupé por lo que le dijo al Padre Mick. 191 00:15:59.368 --> 00:16:01.407 Él me dijo que no me preocupara. 192 00:16:02.566 --> 00:16:05.350 Quise llamar a la policía. 193 00:16:05.384 --> 00:16:06.877 No lo hice. 194 00:16:08.326 --> 00:16:11.196 Debí hablarles sobre Valodia. 195 00:16:28.903 --> 00:16:31.431 Eddie esta en casa? 196 00:16:31.465 --> 00:16:34.343 Esta acostado, exhausto, dejalo dormir. 197 00:16:34.376 --> 00:16:36.252 Dile que me llame en la mañana. 198 00:16:44.720 --> 00:16:47.720 Vine aqui de tan lejos para compartir con mi hermano. 199 00:16:47.753 --> 00:16:50.338 Y no tienes tiempo? Adios. 200 00:17:09.128 --> 00:17:11.304 Estuve en nuestro viejo barrio, Shelly. 201 00:17:11.338 --> 00:17:15.464 Eso oí. El padre asesinado en la Av. Toutony. 202 00:17:15.497 --> 00:17:17.160 Tienes pistas? 203 00:17:17.194 --> 00:17:20.457 Tal vez. Tiene algo que ver con los rusos. 204 00:17:20.490 --> 00:17:23.337 La mafia rusa ha crecido mucho. 205 00:17:23.370 --> 00:17:28.137 Como psicóloga, te digo que cualquiera que mate un padre... 206 00:17:28.170 --> 00:17:31.752 tiene problemas en el debate entre Dios y el diablo. 207 00:17:31.786 --> 00:17:33.801 Quién esta en la mafia rusa? 208 00:17:33.835 --> 00:17:35.209 Quién no está? 209 00:17:35.243 --> 00:17:39.433 - Rusos, chechenos, armênios. - Judios? 210 00:17:39.466 --> 00:17:41.193 Cómo te hace sentir? 211 00:17:41.226 --> 00:17:44.649 - Como crees que me siento? - No se, por eso pregunté. 212 00:17:44.683 --> 00:17:45.801 Papa gastó mucho dinero... 213 00:17:45.834 --> 00:17:49.650 para que yo aprendiera a hacer preguntas como esa. 214 00:17:49.980 --> 00:17:50.761 Todo este odio... 215 00:17:50.795 --> 00:17:53.449 parece tan viejo. 216 00:17:53.483 --> 00:17:55.433 Bien. 217 00:17:55.466 --> 00:17:56.681 Qué esta bien? 218 00:17:56.715 --> 00:17:59.273 Ves violencia y muerte, todos los días. 219 00:17:59.306 --> 00:18:01.834 Y aún asi crees que este odio es viejo. 220 00:18:01.867 --> 00:18:03.369 Es lo que papá le gustaría que sintiese. 221 00:18:03.403 --> 00:18:06.794 Que todo este odio es viejo e inmoral. 222 00:18:09.291 --> 00:18:11.679 Papa estaría muy feliz. 223 00:18:26.698 --> 00:18:28.193 Quien era? 224 00:18:29.226 --> 00:18:32.420 No se. Alguien hablando ruso. 225 00:18:32.760 --> 00:18:34.602 Preguntó si era el inspector Fein. 226 00:18:34.636 --> 00:18:37.482 Y dijo 'Los Feins'. 227 00:18:37.516 --> 00:18:41.866 Dio el nombre de todos, Jackie, Eddie, Katie y Ben. 228 00:18:41.900 --> 00:18:43.295 Y colgó. 229 00:18:58.859 --> 00:19:02.283 El sacritán que no estaba el día del asesinato... 230 00:19:02.316 --> 00:19:04.427 es un niño llamado Andrew Baskin. 231 00:19:04.461 --> 00:19:05.515 Lo buscamos... 232 00:19:05.548 --> 00:19:07.751 pero sus padres dicen que no saben donde está. 233 00:19:09.323 --> 00:19:10.795 Me llamaste? 234 00:19:10.829 --> 00:19:12.428 Te importa si te robo a tu compañero? 235 00:19:12.461 --> 00:19:15.435 No, era tuyo antes de ser mio. 236 00:19:15.469 --> 00:19:16.744 Vamos. 237 00:19:18.347 --> 00:19:19.979 - Aonde? - A ver si encontramos... 238 00:19:20.130 --> 00:19:21.408 a ese tal Valodia. 239 00:19:23.723 --> 00:19:25.612 Buenas tardes. Soy Yannis Ivanov. 240 00:19:25.645 --> 00:19:27.180 Estaba hablando con su esposa sobre... 241 00:19:27.213 --> 00:19:28.363 Y deberia. 242 00:19:28.397 --> 00:19:31.712 En esta casa ella es la que manda, yo soy solo un sirviente. 243 00:19:33.804 --> 00:19:37.420 Esta aqui por el asesinato del Padre Mikleshevski. 244 00:19:37.453 --> 00:19:39.209 Un crimen contra Dios. 245 00:19:41.292 --> 00:19:44.652 Mi chofer ya llego, estoy atrasado para una cita. 246 00:19:44.686 --> 00:19:46.444 Hasta luego, querida. 247 00:19:46.477 --> 00:19:48.167 Disculpe, me tengo que ir. 248 00:19:52.332 --> 00:19:54.317 Una ultima pregunta. 249 00:19:54.350 --> 00:19:57.260 Conoce a Valodia Pietrov? 250 00:19:57.294 --> 00:20:01.701 Conozco a su padre. Se donde esta su tienda. 251 00:20:06.508 --> 00:20:09.549 Valodia no vive aqui. 252 00:20:09.582 --> 00:20:11.148 Donde vive? 253 00:20:11.182 --> 00:20:14.413 No se. 254 00:20:14.447 --> 00:20:17.165 Pero Valodia no mató al padre. 255 00:20:17.198 --> 00:20:21.133 No dije que lo hiciera. Solo quiero hablar con él. 256 00:20:21.167 --> 00:20:23.750 Sabe donde está? 257 00:20:24.557 --> 00:20:27.175 Sr. Pietrov, ud confia en su hijo? 258 00:20:28.749 --> 00:20:31.716 Si confia, deberia ayudarme a encontrarlo. 259 00:20:34.509 --> 00:20:36.302 Y sus amigos? 260 00:20:36.335 --> 00:20:38.957 - Conoce a algun amigo de él? - Amigos? 261 00:20:38.991 --> 00:20:40.942 Si Valodia tiene problemas, son ellos. 262 00:20:40.975 --> 00:20:43.540 No son trabajadores. 263 00:20:43.870 --> 00:20:44.366 A qué se refiere? 264 00:20:44.399 --> 00:20:48.430 Mercado negro. Muchos 'hebrei'. 265 00:20:48.464 --> 00:20:51.918 - 'Hebrei'? - 'Hebrei'. Judios. 266 00:20:51.952 --> 00:20:53.582 Sabe sus nombres? 267 00:20:53.616 --> 00:20:55.109 Boris e llya. 268 00:20:57.326 --> 00:20:58.887 Le mostraré donde se la pasan. 269 00:21:38.223 --> 00:21:41.199 Mi hermano siempre andaba con esos vagos. 270 00:21:41.232 --> 00:21:43.247 Por eso siempre esta en problemas. 271 00:21:43.281 --> 00:21:46.351 Tengo una hermana que habla como tú. 272 00:21:46.385 --> 00:21:48.495 Eso es bueno? 273 00:21:48.529 --> 00:21:49.924 Si, claro. 274 00:21:53.391 --> 00:21:54.960 Alli. 275 00:21:54.993 --> 00:21:56.748 - Alli qué? - Son ellos. 276 00:21:59.472 --> 00:22:00.976 Son Boris e... 277 00:22:01.900 --> 00:22:02.503 llya, si. 278 00:22:05.840 --> 00:22:07.880 Son los amigos de tu hermano. 279 00:22:11.824 --> 00:22:14.312 No salgas. 280 00:22:22.000 --> 00:22:23.910 Papá, a tu izquierda. 281 00:22:38.992 --> 00:22:40.399 Vamos. 282 00:23:25.458 --> 00:23:26.734 Policía. 283 00:23:28.690 --> 00:23:30.316 Nadie se mueva. 284 00:23:33.234 --> 00:23:35.176 Qué pasa? 285 00:23:59.411 --> 00:24:03.283 Qué hace aqui? Por que está vestida como republicana? 286 00:24:03.316 --> 00:24:05.299 Buscando trabajo. Hay algo que pueda hacer? 287 00:24:05.332 --> 00:24:06.611 Alguien que atrapar? 288 00:24:06.644 --> 00:24:08.659 Vamos a hacer un interrogatorio importante. 289 00:24:08.693 --> 00:24:10.350 No es hora de visitas, Jackie. 290 00:24:10.690 --> 00:24:12.947 Hay un asesino que atrapar. 291 00:24:12.981 --> 00:24:14.995 Donde esta papi? 292 00:24:15.280 --> 00:24:16.691 Esperando, nos tenemos que ir. 293 00:24:16.725 --> 00:24:18.120 Adios. 294 00:24:19.411 --> 00:24:20.979 Nada de drogas, bebidas. 295 00:24:21.130 --> 00:24:23.155 No salir del estado sin permiso. 296 00:24:23.189 --> 00:24:25.332 No andar con otros delincuentes. 297 00:24:25.365 --> 00:24:28.180 Si andas armado, volveras a prisión. 298 00:24:28.214 --> 00:24:30.771 Nada de revólveres, navajas, o armas de ningun tipo. 299 00:24:30.805 --> 00:24:32.595 Puede usar un cuchillo? 300 00:24:32.629 --> 00:24:34.195 Si te pesco con un cuchillo... 301 00:24:34.229 --> 00:24:37.172 y no estas en tu casa o en un restaurante... 302 00:24:37.206 --> 00:24:38.836 volveras a prisión. 303 00:24:38.870 --> 00:24:44.340 Te reportas aqui cada jueves, entre 8am a 5pm. 304 00:24:44.374 --> 00:24:47.853 Y te visitaré en tu casa, cuando quiera. 305 00:24:48.980 --> 00:24:51.530 Esta claro? 306 00:24:53.108 --> 00:24:54.668 Ronnie? 307 00:24:55.669 --> 00:24:58.865 Entendiste lo que el oficial te acaba de decir? 308 00:25:03.412 --> 00:25:05.780 Entendí que no puedo hacer nada. 309 00:25:05.814 --> 00:25:07.669 Lo que puedes hacer... 310 00:25:07.702 --> 00:25:10.254 es firmar este acuerdo de libertad condicional. 311 00:25:11.348 --> 00:25:12.974 Justo ahí. 312 00:25:38.229 --> 00:25:40.597 No quieres estar preso, verdad? 313 00:25:40.631 --> 00:25:44.693 No, pero no me importa si tengo que volver. 314 00:25:44.727 --> 00:25:47.477 Qué es esto? Un tatuaje? 315 00:25:47.511 --> 00:25:51.253 - Un simbolo de paz? - Es un metralleta. 316 00:25:51.287 --> 00:25:55.115 Significa: 'Paz si tu quieres. Friegate si no'. 317 00:26:03.620 --> 00:26:06.600 Un pequeño animal que crecera. 318 00:26:06.390 --> 00:26:06.998 Ese niño... 319 00:26:07.320 --> 00:26:09.974 Un niño de 12 años con mucho acné. 320 00:26:10.800 --> 00:26:13.750 Sé lo que hizo y que merece castigo. 321 00:26:13.784 --> 00:26:16.247 Tu quieres mandarlo a prisión por diez años. 322 00:26:16.280 --> 00:26:18.583 Luego tendrán que soltarlo. 323 00:26:18.616 --> 00:26:21.238 En diez años tendrá una maestría en el crimen. 324 00:26:21.272 --> 00:26:23.927 Diez años aprendiendo de los mejores. 325 00:26:23.960 --> 00:26:26.700 Diez años para convertirse en un peligroso criminal... 326 00:26:26.104 --> 00:26:28.183 lleno de odio hacia la sociedad. 327 00:26:28.217 --> 00:26:31.735 Qué crees que hará cuando salga? 328 00:26:31.768 --> 00:26:34.418 Estoy más preocupado por lo que hará esta noche. 329 00:26:52.184 --> 00:26:53.493 Hola niña. 330 00:26:55.608 --> 00:26:57.847 He ido a ocho entrevistas en dos días... 331 00:26:57.881 --> 00:27:00.920 y no hay nada a la altura de mi talento. 332 00:27:00.953 --> 00:27:02.392 O que se le parezca. 333 00:27:02.426 --> 00:27:04.184 Pienso pedir una 'moradória'. 334 00:27:04.217 --> 00:27:06.360 Una moratoria. 335 00:27:06.393 --> 00:27:08.248 Tambien decidi que vas a almorzar conmigo. 336 00:27:08.282 --> 00:27:10.136 - No puedo. - Todos estan ocupados. 337 00:27:10.169 --> 00:27:12.696 Todo el mundo está trabajando. 338 00:27:12.730 --> 00:27:18.104 Se precisa amor y trabajo para madurar. 339 00:27:18.138 --> 00:27:19.704 Ronnie Grissom? 340 00:27:19.738 --> 00:27:24.120 El desgraciado que grabó a sus amigos apaleando gente? 341 00:27:24.153 --> 00:27:26.520 Ese es un asesino por naturaleza. 342 00:27:26.554 --> 00:27:30.104 - Cuánto tiempo le dieron? - Un año. Está libre ahora. 343 00:27:30.138 --> 00:27:32.120 Cómo salió? 344 00:27:32.154 --> 00:27:34.296 Hable con el oficial de condicional. 345 00:27:34.330 --> 00:27:35.671 Por qué? 346 00:27:36.793 --> 00:27:38.873 Mirame cuando te hablo. 347 00:27:38.907 --> 00:27:41.440 Estas en mas problemas de los que imaginas, Igor. 348 00:27:43.161 --> 00:27:45.465 Pudiste haber ayudado a un asesino a escapar. 349 00:27:45.498 --> 00:27:47.737 Quizás hasta mataron al padre. 350 00:27:47.770 --> 00:27:48.921 Si lo averiguamos... 351 00:27:48.955 --> 00:27:51.608 voy a meter tu trasero en prisión. 352 00:27:51.642 --> 00:27:53.337 Asi va a ser. 353 00:27:53.370 --> 00:27:56.729 Sin pasar por "GO", ni cobrar los 200 $. 354 00:27:56.762 --> 00:27:58.105 Entendiste? 355 00:27:58.139 --> 00:28:00.697 Vas a pasar en prisión unos 30 años y otros 30... 356 00:28:00.731 --> 00:28:03.609 por hacerme enojar. 357 00:28:03.643 --> 00:28:05.649 Traduzca exactamente lo que dije. 358 00:28:10.169 --> 00:28:11.417 Son tipos duros. 359 00:28:11.451 --> 00:28:15.450 Deben haber estado en muchas prisiones de Moscú. 360 00:28:15.483 --> 00:28:18.266 Deben haber sido golpeados y alimentados con ratas. 361 00:28:18.299 --> 00:28:21.338 No conseguiré nada gritando. 362 00:28:21.371 --> 00:28:24.949 Ser criminal no es lo peor del mundo de aquel lado. 363 00:28:26.842 --> 00:28:28.630 Eres muy empático. 364 00:28:29.722 --> 00:28:32.951 Es dificil imaginar judios matando un padre. 365 00:28:33.978 --> 00:28:35.866 Ven a casa conmigo. 366 00:28:35.900 --> 00:28:37.722 Habrá comida, son las dos de la mañana... 367 00:28:37.756 --> 00:28:40.250 vas a terminar comiendo pizza. 368 00:28:40.284 --> 00:28:42.618 Es exactamente lo que voy a hacer. 369 00:28:42.652 --> 00:28:45.880 - Ve a casa, Benny. - Ok, pá. Te veo en la mañana. 370 00:28:49.307 --> 00:28:51.706 Si vas a pasar mucho tiempo con mi compañero... 371 00:28:51.740 --> 00:28:54.800 debería buscarme otro. 372 00:28:55.990 --> 00:28:56.528 Nos vemos. 373 00:28:59.226 --> 00:29:01.531 Buenas noches, inspector. 374 00:29:01.565 --> 00:29:03.124 Buenas noches, Anne. 375 00:29:11.611 --> 00:29:13.147 Gravor Street? 376 00:29:13.181 --> 00:29:14.554 Vamos. 377 00:30:13.840 --> 00:30:15.954 Fillow. 378 00:30:20.764 --> 00:30:23.481 9-61. Oficial herido. 379 00:30:42.130 --> 00:30:44.541 Sal con las manos arriba. 380 00:30:44.575 --> 00:30:46.685 Ahora. 381 00:30:46.719 --> 00:30:48.212 Muevete. 382 00:31:31.870 --> 00:31:34.420 Dios mio, es solo un niño. 383 00:32:06.335 --> 00:32:09.792 Lo dejaré ir esta vez. La proxima no lo hará. 384 00:32:09.825 --> 00:32:13.207 A menos que busque en otro lado al asesino del padre. 385 00:32:35.136 --> 00:32:37.240 Fue un bonito funeral. 386 00:32:54.272 --> 00:32:55.936 Todo lo que creía... 387 00:32:55.970 --> 00:32:59.384 fue confiar en que los niños no deben estar presos. 388 00:33:01.250 --> 00:33:02.945 Un policia murió. 389 00:33:02.979 --> 00:33:05.889 Y un niño de 12 años estaria vivo... 390 00:33:05.922 --> 00:33:08.278 si no lo hubiera liberado. 391 00:33:12.450 --> 00:33:14.913 No es tu culpa. 392 00:33:14.947 --> 00:33:16.738 Claro que si. 393 00:33:16.771 --> 00:33:18.433 Ok, entonces si es. 394 00:33:18.467 --> 00:33:21.260 Y mañana cuando otro niño le dispare a alguien... 395 00:33:21.590 --> 00:33:24.385 será culpa de otra persona. 396 00:33:24.419 --> 00:33:25.857 Es... 397 00:33:25.891 --> 00:33:28.706 que no sé si está bien o mal. 398 00:33:28.739 --> 00:33:31.490 Un buen comienzo para una abogada. 399 00:33:31.523 --> 00:33:35.138 Uds los abogados se equivocan... 400 00:33:35.172 --> 00:33:38.172 pero, los policias, nos equivocamos mucho más. 401 00:33:39.970 --> 00:33:41.570 Cómo lo superas? 402 00:33:41.603 --> 00:33:44.802 Es parte del trabajo. 403 00:33:44.835 --> 00:33:46.460 Te traeré algo de tomar. 404 00:33:59.139 --> 00:34:00.994 Qué estas mirando? 405 00:34:04.258 --> 00:34:07.330 Qué quieres que diga? Qué quieres que haga? 406 00:34:07.364 --> 00:34:10.531 Nada, Katie. No estoy molesto contigo. 407 00:34:10.564 --> 00:34:12.419 - Y la familia de Fillow? - Ellos entenderan. 408 00:34:12.453 --> 00:34:15.395 - Cómo pueden entender? - No te culpan. 409 00:34:15.429 --> 00:34:16.579 No te culpo. 410 00:34:16.612 --> 00:34:19.171 Eddie, pudiste haber sido tú. 411 00:34:19.204 --> 00:34:22.403 Pudiste morir por culpa de mi. 412 00:34:22.436 --> 00:34:25.987 No te disculpes por nada, te amo. 413 00:34:26.210 --> 00:34:27.613 Te amo. 414 00:34:46.180 --> 00:34:48.964 Despues del queso, no se bebe jugo de naranja. 415 00:34:48.998 --> 00:34:50.628 Y tu termina tu pollo. 416 00:34:50.662 --> 00:34:52.420 Odio el pollo. 417 00:34:52.453 --> 00:34:53.764 El pollo es para un judio... 418 00:34:53.798 --> 00:34:55.620 lo que un bufalo es para un índio. 419 00:34:55.654 --> 00:34:57.860 Obedece a tu tia, Maya. Tal vez te deje algo... 420 00:34:57.893 --> 00:34:59.867 cuando muera. 421 00:35:04.548 --> 00:35:05.595 Me tengo que ir. 422 00:35:06.597 --> 00:35:07.841 Hasta luego, querida. 423 00:35:15.300 --> 00:35:17.253 Quiero hacerte una pregunta. 424 00:35:17.286 --> 00:35:18.627 Dispara. 425 00:35:20.229 --> 00:35:22.437 Más alto, por favor. 426 00:35:22.470 --> 00:35:23.557 Quizás no es buen momento. 427 00:35:23.590 --> 00:35:25.348 Jackie, es el unico momento. 428 00:35:25.382 --> 00:35:27.450 Tenemos que atrapar un asesino, qué es? 429 00:35:27.780 --> 00:35:30.850 Todo bien, lo digo. Será rapido. 430 00:35:30.119 --> 00:35:34.949 Jackie, hazlo de una vez. Qué es? 431 00:35:34.982 --> 00:35:37.283 Voy a entrar en la Academia de Policía. 432 00:35:41.477 --> 00:35:43.141 Veo que no me creen. 433 00:35:43.175 --> 00:35:45.253 Saben que he buscado empleo. 434 00:35:45.286 --> 00:35:46.821 De verdad lo intenté. 435 00:35:46.854 --> 00:35:49.701 Pero no encontré nada que me gustase. 436 00:35:49.735 --> 00:35:52.485 Y esto es lo que quiero hacer. 437 00:35:52.519 --> 00:35:54.309 Hablé con su amigo, el comisario... 438 00:35:54.343 --> 00:35:57.989 Detente ya. Qué rayos pasa contigo? 439 00:35:58.230 --> 00:36:00.517 Acabamos de enterrar a un policia esta mañana. 440 00:36:00.551 --> 00:36:02.598 Lo sé. Tengo que decirles ahora... 441 00:36:02.631 --> 00:36:06.246 porque las clases empiezan la semana que viene. 442 00:36:06.279 --> 00:36:09.894 Y necesito pasar el examen, que tendré mañana. 443 00:36:09.928 --> 00:36:11.173 Vé por el. 444 00:36:11.207 --> 00:36:12.870 Papi. 445 00:36:12.904 --> 00:36:14.310 Lo quiero hacer. 446 00:36:14.343 --> 00:36:16.742 No sabes lo que quieres, nunca lo sabes. 447 00:36:16.775 --> 00:36:18.342 Papá, por favor. 448 00:36:18.376 --> 00:36:19.750 Gracias. 449 00:36:19.784 --> 00:36:24.704 Sabes muy bien que el salario no es el mejor. 450 00:36:26.246 --> 00:36:28.678 No pensamos que estes hecha para esto. 451 00:36:28.712 --> 00:36:29.703 Por qué? 452 00:36:29.736 --> 00:36:32.102 Por qué no estoy hecha para esto? Es mi cabello? 453 00:36:32.136 --> 00:36:33.670 No me vá el uniforme. 454 00:36:33.704 --> 00:36:35.367 Mis aretes? 455 00:36:35.400 --> 00:36:36.679 Me los quito. 456 00:36:36.712 --> 00:36:38.503 Mi pasado criminal? 457 00:36:41.544 --> 00:36:44.807 Qué es?. Lo voy a hacer. 458 00:36:44.841 --> 00:36:47.879 - No voy a ayudar. - Ya lo hiciste. 459 00:36:47.912 --> 00:36:50.846 Gané 10 puntos en el examen porque mi papá es policía. 460 00:37:09.950 --> 00:37:10.919 Conoce a Valodia Pietrov. 461 00:37:10.953 --> 00:37:14.664 No sé como lo colgaron de ahí sin que nadie los viera. 462 00:37:14.697 --> 00:37:17.479 Si alguien los vió, no vá a hablar. 463 00:37:20.807 --> 00:37:23.110 Los criminales ya no tienen sentido del humor. 464 00:37:55.624 --> 00:37:58.504 Parece que voy a saltar de un avión sin paracaidas. 465 00:37:58.538 --> 00:38:01.766 Estarás bien. Llama si necesitas algo. 466 00:38:02.761 --> 00:38:05.673 Geraldo. 467 00:38:05.706 --> 00:38:07.849 Geraldo? 468 00:38:07.882 --> 00:38:11.810 No es lo que dicen cuando saltan de un avión? 469 00:38:11.114 --> 00:38:12.510 Gerónimo. 470 00:38:14.890 --> 00:38:15.431 Lo sé. 471 00:38:21.865 --> 00:38:23.209 Ben... 472 00:38:23.243 --> 00:38:25.610 estoy preocupada por papá. 473 00:38:25.643 --> 00:38:29.642 Se le vé un poco triste. 474 00:38:29.675 --> 00:38:32.266 Lo de Fillow y el asesinato del padre... 475 00:38:32.299 --> 00:38:34.208 lo tienen preocupado. 476 00:38:35.626 --> 00:38:39.370 Me contó una historia ayer, cuando saliamos. 477 00:38:39.404 --> 00:38:40.650 Dice que cuando era niño... 478 00:38:40.683 --> 00:38:44.874 iba con su papá a limpiar las hojas los domingos. 479 00:38:44.908 --> 00:38:47.402 Y veía pasar a un grupo de inmigrantes rusos. 480 00:38:47.436 --> 00:38:50.186 Ellos se sentaban afuera a ver. 481 00:38:50.219 --> 00:38:54.186 No hacían nada. Solo estaban mirando. 482 00:38:54.220 --> 00:38:56.106 Les preguntó por qué. 483 00:38:56.140 --> 00:38:59.242 Respondieron que eran judios. 484 00:38:59.276 --> 00:39:02.538 Él nunca supo por qué lo hacían, ni yo lo sé tampoco. 485 00:39:02.572 --> 00:39:08.619 Aprenderas a ser policía, y no seas perezosa. 486 00:39:08.652 --> 00:39:11.275 Porque solo tengo una hermana pequeña. 487 00:39:11.308 --> 00:39:12.551 Ahora vé. 488 00:39:23.147 --> 00:39:24.608 Vete de aqui. 489 00:39:49.990 --> 00:39:52.332 - Inspetor Fein, soy... - Sé quien es, Srta. Woodel. 490 00:39:52.366 --> 00:39:55.212 Sepa que vine por mis clientes. 491 00:39:55.246 --> 00:39:59.500 Los Sres. Kolitkov y Senderlien vinieron voluntariamente. 492 00:39:59.534 --> 00:40:02.764 Estaban siendo interrogados... 493 00:40:02.798 --> 00:40:05.612 sobre el asesinato del Padre Mikleshevski. 494 00:40:05.646 --> 00:40:11.533 Lleveselos, leales sus derechos, y despues dispareles. 495 00:40:11.566 --> 00:40:13.769 Tiene un pesimo sentido del humor. 496 00:40:21.360 --> 00:40:22.891 Sorpresa, sorpresa... 497 00:40:28.450 --> 00:40:30.605 Adivinen qué. Hallaron al niño. 498 00:40:30.638 --> 00:40:32.972 Está aqui con su madre, la Sra. Baskin. 499 00:40:34.930 --> 00:40:36.333 Andrew, estabas en la iglesia... 500 00:40:36.367 --> 00:40:40.457 cuando el Padre Mikleshevski fue asesinado? 501 00:40:41.933 --> 00:40:44.170 Estaba enfermo, no fui. 502 00:40:45.325 --> 00:40:48.397 Hace cuánto trabajas en Saint Paul? 503 00:40:48.431 --> 00:40:49.774 Un año. 504 00:40:49.807 --> 00:40:51.854 Apreciabas al Padre Mikleshevski? 505 00:40:51.887 --> 00:40:54.797 Era viejo, pero era bueno conversar con él. 506 00:40:54.831 --> 00:40:58.285 Era gracioso. Quise decir, divertido. 507 00:40:58.319 --> 00:41:00.653 Si, lo apreciaba. 508 00:41:00.687 --> 00:41:04.301 Escucha, hijo, no le pasará nada a tu familia... 509 00:41:04.335 --> 00:41:06.300 si nos ayudas. 510 00:41:06.630 --> 00:41:09.293 - Se lo dijo a Valodia? - No hablamos con Valodia. 511 00:41:09.327 --> 00:41:12.142 Si nos hubiera buscado, lo habríamos ayudado. 512 00:41:12.175 --> 00:41:14.734 Cómo? Esos tipos pueden matar a cualquiera... 513 00:41:14.768 --> 00:41:18.254 hacer lo que quieran. Nadie está seguro. 514 00:41:18.288 --> 00:41:21.134 Asi parece, pero nos puedes ayudar. 515 00:41:21.168 --> 00:41:25.700 Andrew, mataron a un padre. 516 00:41:25.104 --> 00:41:27.220 Lo sé. 517 00:41:27.550 --> 00:41:30.734 Si no hiciste nada, por que huiste en el parque? 518 00:41:30.768 --> 00:41:32.879 Ud no me conoce. 519 00:41:32.912 --> 00:41:34.958 Tal vez algunas veces... 520 00:41:34.992 --> 00:41:36.878 hago cosas ilegales... 521 00:41:36.912 --> 00:41:38.405 Tuve miedo. 522 00:41:40.174 --> 00:41:42.793 No matamos al padre. 523 00:41:43.950 --> 00:41:45.326 Cuando mataron a Valodia... 524 00:41:45.360 --> 00:41:48.302 nos dió mas miedo, llamé a un abogado. 525 00:41:48.336 --> 00:41:51.439 Qué sabes del asesinato de Valodia? 526 00:41:51.472 --> 00:41:52.431 Nada. 527 00:41:52.465 --> 00:41:55.279 Conocías al Padre Mikleshevski? 528 00:41:55.312 --> 00:41:56.303 Nunca. 529 00:41:56.337 --> 00:41:58.823 Nunca fue a la iglesia Saint Paul? 530 00:42:01.135 --> 00:42:03.151 Qué dice... 531 00:42:03.184 --> 00:42:05.289 Qué haría en la iglesia? 532 00:42:07.230 --> 00:42:09.293 Nunca fui a la iglesia. 533 00:42:24.175 --> 00:42:30.220 Viste a alguno de ellos en la iglesia el dia que mataron al padre? 534 00:42:33.232 --> 00:42:35.436 No tengas miedo. 535 00:42:39.952 --> 00:42:42.640 No te preocupes, no pueden verte. 536 00:42:42.674 --> 00:42:46.289 Tienes que decir la verdad, sea cual sea. 537 00:42:46.322 --> 00:42:49.191 - No los vi. - Andrew. 538 00:42:54.161 --> 00:42:55.655 Puedes irte a casa. 539 00:42:59.344 --> 00:43:02.159 Esta bien, Andrew, nos iremos ahora. 540 00:43:03.536 --> 00:43:06.570 Tiene tanto miedo que no va a poder dormir. 541 00:43:09.233 --> 00:43:11.217 Vamos a verificar huellas digitales... 542 00:43:11.250 --> 00:43:14.225 con Inmigración, Interpol, policía de Moscú... 543 00:43:14.259 --> 00:43:17.201 de San Petersburgo, del Mar Negro... 544 00:43:17.235 --> 00:43:21.329 Sería más facil si la Unión Sovietica fuera un solo país. 545 00:43:21.363 --> 00:43:23.697 Hay que hacerlo rapido. 546 00:43:23.731 --> 00:43:26.315 Tienen una audiencia mañana a primera hora. 547 00:43:57.394 --> 00:43:58.803 Kate? 548 00:43:58.836 --> 00:44:00.914 Soy yo. 549 00:44:00.948 --> 00:44:04.498 Qué tomas para el pie de atleta? 550 00:44:04.532 --> 00:44:07.826 creo que mis botas tenían pie de atleta. 551 00:44:07.860 --> 00:44:09.938 Otra cosa... 552 00:44:09.972 --> 00:44:11.946 puedes traerme toallas sanitarias? 553 00:44:14.674 --> 00:44:16.235 Llamame. 554 00:45:05.716 --> 00:45:08.436 Kate, y Matthew Haffing, su agente favorito. 555 00:45:08.469 --> 00:45:11.252 Consegui su telefono en el escritório. 556 00:45:11.286 --> 00:45:14.389 Disculpe, si mentí, dije que era importante. 557 00:45:14.422 --> 00:45:16.852 Y muy importante, supongo. 558 00:45:16.886 --> 00:45:18.581 y pensé que tal vez... 559 00:45:18.614 --> 00:45:20.436 quieras compañía. 560 00:45:20.470 --> 00:45:23.156 Imigración dice que estan limpios. 561 00:45:23.190 --> 00:45:24.533 No tienen ficha criminal. 562 00:45:24.566 --> 00:45:26.484 Nada en Interpol. 563 00:45:26.518 --> 00:45:28.596 Deben usar pasaportes falsos. 564 00:45:28.630 --> 00:45:31.662 Quién sabe si son quienes dicen que son? 565 00:45:35.189 --> 00:45:36.530 Meyer. 566 00:45:38.165 --> 00:45:39.989 Gracias. 567 00:45:40.220 --> 00:45:43.861 Los rusos salieron bajo fianza, hace media hora. 568 00:45:43.894 --> 00:45:45.454 Anne? 569 00:45:47.861 --> 00:45:49.552 No importa. 570 00:45:51.701 --> 00:45:54.800 Me encantaría salir con ud, cualquiera de estos días. 571 00:46:06.901 --> 00:46:08.182 Qué sucede? 572 00:46:08.215 --> 00:46:10.229 Alguien diciendome en ruso... 573 00:46:10.263 --> 00:46:11.985 que vaya al apartamento de mi hijo. 574 00:46:23.862 --> 00:46:25.140 Eddie? 575 00:46:25.480 --> 00:46:27.535 - Pá? - No hables. 576 00:46:33.142 --> 00:46:34.484 Asi es. 577 00:46:37.751 --> 00:46:41.622 - No te muevas, Eddie. - Qué pasó hermanito? 578 00:46:41.656 --> 00:46:43.927 Su rostro parece un mapa de Rumania. 579 00:46:43.960 --> 00:46:46.583 La ambulancia viene en camino. 580 00:46:46.616 --> 00:46:49.911 No fue el mejor día de la semana. 581 00:46:49.944 --> 00:46:51.831 Tienes que tener cuidado. 582 00:46:51.864 --> 00:46:54.390 Estaban hablando en serio. 583 00:46:54.424 --> 00:46:55.927 Cómo? Quién hablaba en serio? 584 00:46:55.960 --> 00:46:57.943 Fue hace unos dias. 585 00:46:57.976 --> 00:46:59.630 Por qué no me dijiste? 586 00:46:59.960 --> 00:47:00.819 Benny, llama a casa. 587 00:47:12.728 --> 00:47:15.192 Alo? Soy yo. 588 00:47:15.225 --> 00:47:16.983 Estas bien? 589 00:47:17.170 --> 00:47:18.744 Segura? 590 00:47:18.777 --> 00:47:21.591 Si estas bien dime un número entre uno y cinco. 591 00:47:23.224 --> 00:47:25.719 Bien. Escuchame. 592 00:47:25.753 --> 00:47:27.950 Tranca todas las puertas. 593 00:47:27.129 --> 00:47:28.503 Estoy mandando policías allá. 594 00:47:28.537 --> 00:47:30.968 Solo abre la puerta a los policías, me oyes? 595 00:47:31.200 --> 00:47:34.104 Hazlo. Te explico cuando llegue. 596 00:47:34.138 --> 00:47:36.657 Te amo. 597 00:48:05.490 --> 00:48:08.281 Hola, soy Kate Fein. No estoy en casa... 598 00:48:08.314 --> 00:48:10.615 por favor, deje su recado y luego le llamaré. 599 00:48:11.993 --> 00:48:13.717 Kate no contesta. 600 00:48:49.500 --> 00:48:50.330 No fue nada. 601 00:48:50.363 --> 00:48:52.566 - Esto ayudará. - Gracias. 602 00:48:57.754 --> 00:49:00.560 Benny. Es mi amigo. 603 00:49:01.563 --> 00:49:02.938 Estoy bien, pá. 604 00:49:02.971 --> 00:49:04.122 Dónde está Jackie? 605 00:49:04.156 --> 00:49:06.682 En la Academia. 606 00:49:06.716 --> 00:49:08.635 Verificaré. 607 00:49:08.668 --> 00:49:10.642 Si está, dile que se quede allá. 608 00:49:17.115 --> 00:49:19.122 Qué haremos ahora? 609 00:49:20.347 --> 00:49:22.842 Hablar con el inspector de nuevo. 610 00:49:22.876 --> 00:49:25.787 Tal vez ahora entienda. 611 00:49:25.820 --> 00:49:28.699 Es más fuerte de lo que imaginamos. 612 00:49:28.733 --> 00:49:30.226 Yo soy más fuerte. 613 00:49:40.411 --> 00:49:41.659 Cristo, ten piedad. 614 00:49:41.693 --> 00:49:43.739 Señor, ten piedad. 615 00:50:11.644 --> 00:50:14.140 Aqui está. Lo necesitas. 616 00:50:14.173 --> 00:50:15.547 Gracias. 617 00:50:24.540 --> 00:50:29.436 Quiero hablar con el Insp. Fein. Está? 618 00:50:29.470 --> 00:50:30.898 Un momento. 619 00:50:32.284 --> 00:50:33.975 Pá, son ellos. 620 00:50:44.765 --> 00:50:47.229 Dejé un mensaje con sus hijos. 621 00:50:47.262 --> 00:50:50.709 Si, lo recibí, hijo de perra. 622 00:50:53.437 --> 00:50:56.930 Tenemos que atraparlos, y tiene que ser esta noche. 623 00:50:56.127 --> 00:50:58.777 Hoy no. Pero los atraparemos. 624 00:52:18.624 --> 00:52:20.925 Que bueno. Pudo venir. 625 00:52:22.943 --> 00:52:27.456 Es importante que diga que Valodia mató al padre. 626 00:52:27.489 --> 00:52:30.800 Todos lo creeran. 627 00:52:30.113 --> 00:52:31.989 Valodia está muerto. 628 00:52:33.439 --> 00:52:35.927 Y tiene más amigos en el parque. 629 00:52:36.960 --> 00:52:40.864 No podrán decir que él no lo hizo. 630 00:52:40.897 --> 00:52:44.352 Y ud resuelve el caso. Entendido? 631 00:52:44.385 --> 00:52:48.288 Cual será el motivo por el que mató al padre? 632 00:52:48.321 --> 00:52:51.520 No sé. 633 00:52:51.553 --> 00:52:53.592 Tal vez no le gustaba. 634 00:52:58.368 --> 00:53:00.670 Encuentre un motivo. 635 00:53:11.873 --> 00:53:13.499 Quiere dinero? 636 00:53:15.105 --> 00:53:18.945 Su familia estará segura ahora. 637 00:53:18.979 --> 00:53:21.367 Encontró al asesino del padre. 638 00:53:23.521 --> 00:53:25.277 Es un heroe. 639 00:53:27.169 --> 00:53:29.666 Podrá ser jefe de policía. 640 00:53:29.699 --> 00:53:31.713 No puedo cerrar un caso así. 641 00:53:31.747 --> 00:53:34.273 Ud sigue siendo el principal sospechoso. 642 00:53:34.307 --> 00:53:39.100 No puedo tirarlo todo asi. Hay que seguir vigilando. 643 00:53:39.430 --> 00:53:43.298 Mi hijo lo hará por unos días más, cierto? 644 00:53:43.331 --> 00:53:49.560 Dos dias. Dos dias más. Y el caso está cerrado. 645 00:53:56.482 --> 00:53:59.330 Esto es para ese inutil. 646 00:54:16.674 --> 00:54:19.708 Boris te manda un regalo. Para mantenerte caliente. 647 00:54:57.795 --> 00:55:00.644 Escuchen. Callense. 648 00:55:00.677 --> 00:55:02.334 Callense. 649 00:55:08.260 --> 00:55:09.569 Callarnos... 650 00:55:11.587 --> 00:55:13.246 No es tu negocio. 651 00:55:15.492 --> 00:55:18.558 Quién te dejó salir de la jaula? 652 00:55:55.877 --> 00:55:59.333 Me siento como una adolescente en el parque, tarde en la noche. 653 00:55:59.366 --> 00:56:01.438 Podemos matar el tiempo besandonos. 654 00:56:03.974 --> 00:56:08.518 Disculpe. Tiene tanto en qué pensar. 655 00:56:08.551 --> 00:56:10.598 Sé como es ser detective. 656 00:56:10.631 --> 00:56:13.254 Ser inspector debe ser mucho más dificil. 657 00:56:13.287 --> 00:56:17.958 La vida era más fácil cuando tenía compañero. 658 00:56:17.991 --> 00:56:21.606 Si. Ben lo hace facil para mi. 659 00:56:21.640 --> 00:56:24.774 Un compañero hace una gran diferencia en este trabajo. 660 00:56:24.807 --> 00:56:27.262 Hablaba de mi esposa. 661 00:56:50.822 --> 00:56:52.710 Cómo te fue? 662 00:56:52.104 --> 00:56:54.886 Sin problemas. Pegan como niños. 663 00:57:42.536 --> 00:57:43.879 Hablas ruso tan bien... 664 00:57:43.913 --> 00:57:46.376 que ni los rusos perciben que no eres ruso. 665 00:57:46.410 --> 00:57:48.936 Hablo ruso peor que Pashka... 666 00:57:48.969 --> 00:57:50.724 y mejor que Stela. 667 00:57:51.784 --> 00:57:55.368 Cómo pusieron un transmisor en él? 668 00:57:55.402 --> 00:57:56.742 Inspector. 669 00:58:03.304 --> 00:58:07.336 Muy bien. 670 00:58:07.370 --> 00:58:10.560 Qué pasará si lo descubren? 671 00:58:10.900 --> 00:58:12.991 Qué van a hacer? Demandarnos? 672 00:58:25.385 --> 00:58:28.937 Ese tipo, Elia, acaba de salir de la ciudad. 673 00:58:28.971 --> 00:58:30.441 Dice que no confia en ti. 674 00:58:30.475 --> 00:58:34.281 Teme quedarse y que lo culpen por el asesinato del padre. 675 00:58:34.315 --> 00:58:35.785 Eso no es admisión de culpa? 676 00:58:35.819 --> 00:58:38.345 Él no dice exactamente que mató al padre. 677 00:58:38.378 --> 00:58:40.898 Vamos un poco adelante. 678 00:58:42.474 --> 00:58:44.296 Aqui esta, Marina... 679 00:58:45.641 --> 00:58:47.551 trabaja en un bar de 'strip-tease'. 680 00:58:49.802 --> 00:58:51.306 Parece joven. 681 00:58:51.339 --> 00:58:53.226 Qué dice ella exactamente? 682 00:58:53.259 --> 00:58:55.754 'Valodia y el padre no tenían que morir. ' 683 00:58:55.787 --> 00:58:58.580 Parece que sabe que ellos mataron al padre. 684 00:58:58.910 --> 00:59:00.138 Por qué lo matarían? 685 00:59:00.171 --> 00:59:02.250 Probablemente por este motivo... 686 00:59:08.426 --> 00:59:10.698 La novia de Boris. 687 00:59:10.732 --> 00:59:13.194 Y entonces por qué no los atrapamos? 688 00:59:13.228 --> 00:59:14.378 Muy peligroso. 689 00:59:14.412 --> 00:59:16.450 Tenemos que hablar con ella primero. 690 00:59:20.330 --> 00:59:23.396 Dos escoceses y un vodka con soda. 691 00:59:24.555 --> 00:59:26.731 Hola. 692 00:59:26.764 --> 00:59:28.389 Tu eres Marina? 693 00:59:31.211 --> 00:59:33.547 Tengo dos hijas. 694 00:59:33.580 --> 00:59:38.699 No imagino a mis hijas siendo bailarinas. 695 00:59:38.732 --> 00:59:40.739 Muchos padres vienen aqui. 696 00:59:50.507 --> 00:59:53.573 Vodka con soda. Quiere otra bebida? 697 01:00:04.876 --> 01:00:06.540 No puede entrar aqui. 698 01:00:06.573 --> 01:00:09.260 Hola, Marina. Mi nombre es Ben Fein. 699 01:00:09.293 --> 01:00:13.356 - Que quiere de mi? - Soy detective de policia. 700 01:00:13.389 --> 01:00:15.112 Tengo que hablar contigo. 701 01:00:18.764 --> 01:00:22.342 Marina, podemos protegerte. Esos tipos te van a matar. 702 01:00:25.228 --> 01:00:28.364 Por qué sus amigos matarían al padre? 703 01:00:28.398 --> 01:00:32.844 Estoy aqui pero Boris no tiene que saber que hablé contigo. 704 01:00:32.877 --> 01:00:34.732 Puedo guardarte el secreto para el juicio... 705 01:00:34.766 --> 01:00:36.396 si me lo cuentas... 706 01:00:36.430 --> 01:00:37.740 si no... 707 01:00:37.774 --> 01:00:39.853 te llevaré a la comisaría como testigo. 708 01:00:39.886 --> 01:00:41.740 Si lo hago sabrán que hablaste. 709 01:00:41.774 --> 01:00:43.373 Dios mio. 710 01:00:43.406 --> 01:00:46.349 Marina... 711 01:00:46.382 --> 01:00:48.781 No me dejas opción, vienes conmigo. 712 01:00:48.814 --> 01:00:50.919 No te lo estoy pidiendo. 713 01:00:52.941 --> 01:00:55.276 Hablarás conmigo, de un modo u otro. 714 01:00:55.310 --> 01:00:57.581 Entiendes? 715 01:00:57.615 --> 01:01:02.125 Mataron al padre porque Valodia le contó algo. 716 01:01:02.159 --> 01:01:05.549 Valodia era católico. 717 01:01:05.583 --> 01:01:08.333 Los católicos se confiesan con los padres. 718 01:01:08.367 --> 01:01:09.518 Una confesión? 719 01:01:09.551 --> 01:01:11.693 Valodia le confesó al padre... 720 01:01:11.726 --> 01:01:18.120 que Boris y Elia mataron a un polaco... 721 01:01:19.597 --> 01:01:22.221 Polasky. 722 01:01:22.255 --> 01:01:25.326 - Adam Polasky? - Quien es? 723 01:01:25.360 --> 01:01:27.182 Del lado sur. 724 01:01:27.215 --> 01:01:29.933 Él y su familia fueron asesinados hace algunas semanas. 725 01:01:29.967 --> 01:01:34.989 Les robó dinero de drogas y por eso lo mataron. 726 01:01:35.230 --> 01:01:38.574 Mataron a su mujer y a sus hijos. 727 01:01:38.607 --> 01:01:40.558 Valodia vino a mi, llorando. 728 01:01:40.591 --> 01:01:43.119 Dijo que necesitaba hablar con el padre. 729 01:01:43.152 --> 01:01:48.142 Como Boris descubrió que el padre sabia de las muertes? 730 01:01:48.176 --> 01:01:50.318 Yo le dije. 731 01:01:50.352 --> 01:01:53.327 Por qué? Por qué lo hizo? 732 01:01:53.360 --> 01:01:56.140 Estaba borracha. 733 01:01:56.480 --> 01:02:00.847 Y dije que Valodia sintio culpa y habló con el padre. 734 01:02:00.880 --> 01:02:03.151 Boris se enojó mucho. 735 01:02:03.184 --> 01:02:04.687 Dijo que el padre debia morir. 736 01:02:04.721 --> 01:02:07.343 Pero el padre no pudo contarle a la policía. 737 01:02:07.376 --> 01:02:10.950 Era contra su religión. No podía contarle a nadie. 738 01:02:10.129 --> 01:02:14.575 Pero a Boris no le importó. 739 01:02:14.609 --> 01:02:16.655 Valodia habló con el padre, acerca de huir... 740 01:02:16.689 --> 01:02:19.375 pero el padre no quiso. 741 01:02:19.409 --> 01:02:22.735 Por qué sigues con Boris? 742 01:02:22.768 --> 01:02:24.623 Por qué? 743 01:02:24.657 --> 01:02:26.445 Tengo miedo de él. 744 01:02:31.183 --> 01:02:32.874 Vamos. 745 01:02:40.144 --> 01:02:41.704 Dónde está Marina? 746 01:02:53.104 --> 01:02:54.598 Ella está con nosotros. 747 01:02:59.600 --> 01:03:01.356 Ni lo pienses. 748 01:03:12.208 --> 01:03:14.961 Qué les dijiste? 749 01:03:14.994 --> 01:03:16.816 Nada. 750 01:03:16.850 --> 01:03:19.860 No, por favor. Nada. 751 01:03:24.977 --> 01:03:26.865 Policia... 752 01:03:26.898 --> 01:03:29.905 vaya a casa y abrace a sus hijas. 753 01:03:29.938 --> 01:03:31.633 Benny. 754 01:03:31.667 --> 01:03:33.620 Saquenlo de aqui. 755 01:03:34.417 --> 01:03:37.516 Estoy bien, estoy bien. 756 01:03:40.209 --> 01:03:43.313 Por qué no vinimos aqui antes? Tenemos causas probables. 757 01:03:43.347 --> 01:03:44.434 No temos nada. 758 01:03:44.467 --> 01:03:46.650 Tenemos bastante para aprehenderlo. 759 01:03:46.990 --> 01:03:47.825 Y saldrá bajo fianza. 760 01:03:47.859 --> 01:03:50.194 Dejame a solas con él antes. 761 01:03:50.227 --> 01:03:53.458 No, Benny. Los atraparemos. 762 01:03:53.491 --> 01:03:55.180 A todos ellos. 763 01:05:25.780 --> 01:05:27.274 Su padre... 764 01:05:28.628 --> 01:05:30.900 cuando tenía unos 15 años... 765 01:05:30.933 --> 01:05:32.116 peleó con un abusón... 766 01:05:32.149 --> 01:05:34.676 del vecindario. 767 01:05:34.710 --> 01:05:38.388 Una de mis amigas fue a casa y me llamó. 768 01:05:38.422 --> 01:05:40.789 Llegué cuando la pelea había acabado. 769 01:05:40.822 --> 01:05:43.477 Su padre apaleó a cuatro tipos... 770 01:05:43.510 --> 01:05:47.413 porque uno de ellos dijo que él les había robado dinero. 771 01:05:47.446 --> 01:05:52.692 Su padre le había comprado una linda bicicleta a uno de ellos. 772 01:05:52.726 --> 01:05:56.980 Luego volvió con sus 3 amigos, y dijo que quería más. 773 01:05:57.140 --> 01:06:00.660 Dijo que ningún judio lo engañaría. 774 01:06:00.694 --> 01:06:03.930 Su papá explotó. 775 01:06:03.126 --> 01:06:07.930 Tenía tanta sangre en su nudillos que podías olerla. 776 01:06:07.126 --> 01:06:10.614 Lo llevamos al hospital y tuvieron que suturarlo. 777 01:06:10.647 --> 01:06:14.229 Pero esos 4 terminaron peor. 778 01:06:14.263 --> 01:06:18.590 En la mañana ví 7 dientes en la acera. 779 01:06:19.940 --> 01:06:22.357 No son necesarios tantos detalles. 780 01:06:22.391 --> 01:06:28.751 Todo el barrio trató a su pá como un joven Judas Macabeo. 781 01:06:29.781 --> 01:06:31.606 Lo que quiero decir... 782 01:06:31.639 --> 01:06:33.461 y disculpen si me meto... 783 01:06:33.495 --> 01:06:35.958 Shelly, todos sabemos que papá es un tipo duro. 784 01:06:35.991 --> 01:06:38.700 Y sabemos que teme por nosotros. 785 01:06:38.103 --> 01:06:42.806 Miedo? Ya ha tenido miedo antes. 786 01:06:42.839 --> 01:06:44.860 Tuvo miedo... 787 01:06:44.120 --> 01:06:48.598 cuando su madre murió dejandolo con 4 hijos que criar. 788 01:06:48.632 --> 01:06:51.126 Esto es diferente. 789 01:06:51.160 --> 01:06:53.142 Esto es terror. 790 01:06:53.176 --> 01:06:58.700 Algo que nunca experimentó. 791 01:06:58.104 --> 01:06:59.830 Y que ahora conoce. 792 01:06:59.864 --> 01:07:04.503 Esto no es una pelea de niños. 793 01:07:04.536 --> 01:07:06.772 Son asesinos de verdad. 794 01:07:07.735 --> 01:07:09.367 Y qué quieres que hagamos, pá? 795 01:07:09.400 --> 01:07:11.575 Lo que quiero es muy tarde. 796 01:07:11.608 --> 01:07:13.815 Quería que fueras contador. 797 01:07:13.849 --> 01:07:16.631 Sabes que aprendí a multiplicar despues de casado. 798 01:07:16.664 --> 01:07:19.287 Y, Eddie, quiero que vayas a la facultad de medicina. 799 01:07:19.320 --> 01:07:21.790 Y tu, crees que todo es un juego. 800 01:07:21.113 --> 01:07:23.184 No, pá, yo no. 801 01:07:34.840 --> 01:07:36.367 Papi... 802 01:07:38.390 --> 01:07:40.625 Kate, eche a perder todo. 803 01:07:41.687 --> 01:07:44.311 Tengo tanta culpa como tu. 804 01:07:44.345 --> 01:07:46.744 Quiero todo lo que tu quieres. 805 01:07:46.777 --> 01:07:51.128 Menos a Ben como contador. 806 01:07:51.161 --> 01:07:54.296 Pero no puedo cambiar nada. 807 01:07:54.330 --> 01:07:59.320 Ben seria un policia, no importa lo que hiciesemos. 808 01:07:59.353 --> 01:08:01.336 Eddie tiene un chance como médico... 809 01:08:01.369 --> 01:08:04.440 pero decidió otra cosa. Es adulto. 810 01:08:04.474 --> 01:08:06.800 Y Jackie... 811 01:08:06.420 --> 01:08:07.192 mejor ser policia... 812 01:08:07.225 --> 01:08:10.705 que andar detrás de un guitarrista. 813 01:08:12.568 --> 01:08:17.785 Sería mejor si todos tuviesemos empleos mas seguros. 814 01:08:17.818 --> 01:08:20.720 Mejor para ti, tal vez no tan bueno para nosotros. 815 01:08:22.744 --> 01:08:27.217 Es un poco tarde, papi. Somos lo que somos. 816 01:08:46.905 --> 01:08:48.473 Boris? 817 01:08:48.507 --> 01:08:49.818 Soy yo. 818 01:08:49.851 --> 01:08:52.602 - Mucho cuidado, entendido? - Si. 819 01:08:52.635 --> 01:08:55.513 Ya fue suficiente. Haz algo. 820 01:08:55.547 --> 01:08:57.237 Entendido. Ahora mismo. 821 01:08:58.425 --> 01:09:00.814 Prefiero que Maya no vaya a la escuela hoy. 822 01:09:03.290 --> 01:09:06.426 Qué sucede? 823 01:09:06.459 --> 01:09:09.175 Solo atrapalos, Benny, por favor. 824 01:09:17.819 --> 01:09:18.779 Mal. 825 01:09:18.812 --> 01:09:22.842 Lo hiciste mal, Tia Shelly. 826 01:09:22.876 --> 01:09:24.891 Podemos ver televisión. 827 01:09:24.924 --> 01:09:26.714 Claro. 828 01:09:26.747 --> 01:09:30.707 Rezo porque uds superen a su padre en cuanto a cultura. 829 01:09:31.770 --> 01:09:33.979 Dios contesta nuestras oraciones? 830 01:09:34.120 --> 01:09:37.120 Si, pero a veces, dice 'no'. 831 01:09:42.330 --> 01:09:44.502 Agachense. Agachense todos. 832 01:09:55.611 --> 01:09:56.955 Maya. 833 01:09:56.989 --> 01:09:58.711 Papi. Mamá. 834 01:10:01.372 --> 01:10:02.932 El bebé. 835 01:10:04.891 --> 01:10:06.353 Bajo la cama. 836 01:10:07.484 --> 01:10:08.728 Papi. 837 01:10:16.764 --> 01:10:17.980 Maya. 838 01:10:18.130 --> 01:10:20.520 Agachada. Agachate. 839 01:10:21.308 --> 01:10:22.844 Mirame. 840 01:10:22.878 --> 01:10:24.827 Quedate asi. No te muevas. 841 01:10:24.861 --> 01:10:26.300 No te muevas. 842 01:10:26.333 --> 01:10:28.668 Tali. Dónde está? 843 01:10:28.701 --> 01:10:30.293 Tali. 844 01:10:42.940 --> 01:10:44.763 Quiero que diga que vió... 845 01:10:58.205 --> 01:10:59.453 No quiero oir eso. 846 01:10:59.486 --> 01:11:01.565 Uds deberían saber algua cosa. 847 01:11:01.598 --> 01:11:03.389 Quiero los nombres de todos... 848 01:11:03.422 --> 01:11:05.373 los sospechosos de estar en la Máfia rusa. 849 01:11:05.407 --> 01:11:07.164 - Es muy dificil? - Cierto. 850 01:11:07.198 --> 01:11:08.476 Escuchen bien. 851 01:11:08.510 --> 01:11:10.898 Quiero saber quien manda. Entendido? 852 01:11:11.933 --> 01:11:13.591 - Ben? - Qué? 853 01:11:14.973 --> 01:11:17.210 En mi experiencia... 854 01:11:17.540 --> 01:11:19.165 puedes atrapar a todos los rusos que quieras... 855 01:11:19.199 --> 01:11:21.402 pero nunca sabrás quien disparó. 856 01:11:28.701 --> 01:11:30.460 Cierto. 857 01:11:30.790 --> 01:11:32.915 Descubran alguna cosa, por favor. 858 01:11:43.370 --> 01:11:46.174 Tiene razón. 859 01:11:46.207 --> 01:11:49.982 Han investigado a la Máfia rusa los ultimos cinco años... 860 01:11:50.160 --> 01:11:53.374 y aún no saben quien la dirige. 861 01:11:53.408 --> 01:11:56.250 No se que podemos hacer para descubrirlo. 862 01:12:07.231 --> 01:12:09.598 Tal vez tengamos suerte si ellos nos encuentran. 863 01:12:43.391 --> 01:12:44.701 Somos nosotros. 864 01:12:46.655 --> 01:12:49.152 - Todo esta bien arriba. - La casa va a ser vigilada. 865 01:12:49.185 --> 01:12:51.359 Dejaremos a Meyer y otro oficial aqui contigo. 866 01:12:51.393 --> 01:12:52.800 Jackie y Kate estan en mi casa. 867 01:12:52.833 --> 01:12:55.776 No te preocupes. Solo sientate y vé la TV. 868 01:12:55.809 --> 01:12:58.329 - Te veo en la mañana. - Esta bien, vamos. 869 01:13:39.329 --> 01:13:41.238 Me das las llaves del carro? 870 01:13:44.513 --> 01:13:46.171 No dejes que me descubran. 871 01:13:47.169 --> 01:13:48.696 Ten cuidado. 872 01:14:11.100 --> 01:14:12.417 Aqui está. 873 01:14:14.113 --> 01:14:15.968 Va a ser una larga noche. 874 01:14:22.498 --> 01:14:23.775 Quien es Victor? 875 01:14:24.802 --> 01:14:26.690 Qué quieres? 876 01:14:35.490 --> 01:14:37.539 Dile que quiero hacer un trato. 877 01:14:37.572 --> 01:14:42.499 Lo espero en Park Lake en una hora. 878 01:14:42.532 --> 01:14:44.157 Estaré esperando. 879 01:15:15.427 --> 01:15:20.184 Lo llevaremos a Boris. Por favor, su arma. 880 01:16:28.133 --> 01:16:31.232 Quieres hacer un trato? Este es. 881 01:17:36.935 --> 01:17:38.593 Policia. 882 01:18:21.640 --> 01:18:22.657 Elia. 883 01:19:10.506 --> 01:19:12.522 Suficiente. 884 01:19:12.556 --> 01:19:14.490 Aún no. 885 01:19:15.500 --> 01:19:18.260 Eres solo un mono. Quiero al jefe orangután. 886 01:19:18.600 --> 01:19:19.968 El que mando a tirotear a mi familia? 887 01:19:26.890 --> 01:19:28.202 Inspector. 888 01:19:28.235 --> 01:19:29.770 Vine a hablar con su marido. 889 01:19:29.803 --> 01:19:31.461 Quiero algo de tomar? 890 01:19:41.323 --> 01:19:43.914 Qué puedo hacer por ud, inspector? 891 01:19:43.948 --> 01:19:47.979 Mandó a matar a un hombre llamado Polasky... 892 01:19:48.120 --> 01:19:49.604 y a su familia. 893 01:19:50.603 --> 01:19:54.270 Valodia confesó el asesinato al Padre Mick. 894 01:19:54.600 --> 01:19:58.571 Él no podia contar nada porque lo oyó en confesión. 895 01:19:58.604 --> 01:20:03.371 Pero ud lo mató y mandó a atacar a mi familia. 896 01:20:03.404 --> 01:20:05.579 Boris me dió una confesión completa. 897 01:20:05.613 --> 01:20:08.171 Es solo una batalla, no la guerra. 898 01:20:08.204 --> 01:20:10.854 Pero tengo la ultima jugada. Está bajo arresto. 899 01:20:14.476 --> 01:20:17.100 Entonces... 900 01:20:17.133 --> 01:20:18.310 quiere morir? 901 01:20:19.307 --> 01:20:21.803 Sabe que puedo hacerlo. 902 01:20:21.837 --> 01:20:25.291 Vió como llegué a sus hijos. 903 01:20:25.325 --> 01:20:28.235 Cree que le tengo miedo? O a la carcel? 904 01:20:28.269 --> 01:20:29.676 No le temo a nada. 905 01:20:29.710 --> 01:20:33.100 Si, mandé a matar al padre, y qué? Mataría al Papa. 906 01:20:33.133 --> 01:20:34.539 No me importa. 907 01:20:34.573 --> 01:20:36.940 Yo soy el Papa. Soy 10 veces más que el Papa. 908 01:20:36.973 --> 01:20:39.362 Cincuenta veces el Papa. 909 01:20:43.116 --> 01:20:47.273 Mira. Te haré un oferta que no puedes rehusar. 910 01:20:53.804 --> 01:20:55.820 Como Marlon Brando. 911 01:20:55.854 --> 01:20:58.854 Me gusta Marlon Brando. Y Pink Floyd. 912 01:21:00.268 --> 01:21:03.852 Es este: tu no me molestas... 913 01:21:03.886 --> 01:21:07.148 y yo no te molesto a ti o a tu familia. 914 01:21:12.844 --> 01:21:14.405 Alex. 915 01:21:29.133 --> 01:21:30.660 Yanni? 916 01:21:33.261 --> 01:21:35.530 De verdad mataste al padre?. 917 01:21:36.813 --> 01:21:38.472 Yanni? 918 01:21:39.694 --> 01:21:43.565 Por favor, Yanni, dime que no lo hiciste. 919 01:21:43.599 --> 01:21:45.321 Yanni, por favor. 920 01:21:52.174 --> 01:21:53.486 El cuerpo de Cristo... 921 01:21:53.519 --> 01:21:54.446 la sangre de Cristo... 922 01:21:54.479 --> 01:21:55.624 Amén. 923 01:21:56.622 --> 01:21:57.934 El cuerpo de Cristo... 924 01:21:57.968 --> 01:21:59.657 la sangre de Cristo... 925 01:22:01.710 --> 01:22:03.540 Amén. 926 01:22:39.663 --> 01:22:41.935 Los pollos más grandes que he visto. 927 01:22:41.969 --> 01:22:45.263 Mi tia tiene buen gusto por el pollo. 928 01:22:45.297 --> 01:22:47.238 Creo que los caza en la selva. 929 01:22:48.432 --> 01:22:51.471 Es bueno verte sonriendo. 930 01:22:51.505 --> 01:22:54.950 La ultima vez te veías tan acongojada. 931 01:22:54.129 --> 01:22:55.727 Acongojada? 932 01:22:55.761 --> 01:22:57.776 Que palabra más anticuada. 933 01:22:57.809 --> 01:23:01.264 Soy anticuado. Por ejemplo... 934 01:23:01.298 --> 01:23:05.584 el problema de USA es que no hay más porches. 935 01:23:05.617 --> 01:23:07.472 Tengo otras teorias, si quieres oirlas. 936 01:23:07.506 --> 01:23:09.545 Alguna sobre mujeres? 937 01:23:12.687 --> 01:23:14.575 Lo que sé... 938 01:23:16.240 --> 01:23:18.576 es que las mujeres que quiero... 939 01:23:18.610 --> 01:23:21.227 siempre gastan más dinero del que yo tengo. 940 01:23:24.432 --> 01:23:25.808 Bueno... 941 01:23:25.842 --> 01:23:28.272 esta mujer aqui no gasta nada. 942 01:23:28.306 --> 01:23:30.320 Por lo menos no esta noche. 943 01:23:30.660 --> 01:23:32.716 Lleva esto antes de que se quejen. 944 01:23:37.200 --> 01:23:39.550 Entren, entren. 945 01:23:40.490 --> 01:23:41.293 Buen Shabbat. 946 01:23:42.577 --> 01:23:44.810 Soy Tia Shelly. 947 01:23:44.114 --> 01:23:46.330 Lo sé. 948 01:23:46.670 --> 01:23:48.684 Claro que lo sabe, es detective. 949 01:23:50.193 --> 01:23:51.409 Hola, pá. 950 01:23:51.442 --> 01:23:54.161 Ven, compañera, quiero presentarte a mi esposa. 951 01:23:54.195 --> 01:23:56.209 Con permiso. 952 01:23:56.242 --> 01:23:58.100 Es linda. 953 01:23:58.350 --> 01:24:02.736 Y es policia, por lo que tienen mucho en común. 954 01:24:03.857 --> 01:24:05.105 Buen Shabbat. 955 01:24:05.139 --> 01:24:06.386 Qué te pasó en la cara? 956 01:24:06.419 --> 01:24:08.433 Práctica de tiro. El empuje me dió en el rostro. 957 01:24:08.467 --> 01:24:09.960 Vamos. 958 01:24:13.137 --> 01:24:15.474 No puedo esperar a que Jackie se gradue. 959 01:24:15.507 --> 01:24:17.681 No vá a necesitar mi ropa de nuevo. 960 01:24:17.715 --> 01:24:18.929 Yo espero que Jackie y su novio... 961 01:24:18.963 --> 01:24:20.274 pasen todo el fin de semana... 962 01:24:20.307 --> 01:24:22.577 usando las ropas el uno del otro. 963 01:24:22.611 --> 01:24:24.781 Asi es Jackie. 964 01:24:29.682 --> 01:24:32.146 Quiero que conozcan a la detective. 965 01:24:32.180 --> 01:24:33.870 Esta es Tali. 966 01:24:42.642 --> 01:24:44.160 Con permiso. 967 01:24:45.586 --> 01:24:47.730 Es una linda familia. 968 01:24:47.764 --> 01:24:49.705 Solo falta su compañera. 969 01:24:51.910 --> 01:24:52.434 Su esposa. 970 01:24:52.468 --> 01:24:55.378 Tu eres una buena compañera. 971 01:24:55.412 --> 01:24:57.517 Vamos, todos. Es hora. 972 01:25:00.787 --> 01:25:03.346 No puedo a verte en uniforme, Jackie. 973 01:25:03.380 --> 01:25:06.995 No lo voy a usar mucho tiempo, seré detective. 974 01:25:07.280 --> 01:25:10.963 Quieres mi viejo chaleco? Lo guarde para ti, Jackie. 975 01:25:10.997 --> 01:25:12.556 Papi. 976 01:25:13.715 --> 01:25:15.406 Qué tienes ahí? 977 01:26:14.196 --> 01:26:15.625 Por papá. 978 01:26:19.221 --> 01:26:21.458 Estoy orgulloso de todos. 979 01:26:23.509 --> 01:26:25.396 Mi familia. 980 01:26:25.800 --> 01:26:30.300 GiGi´s Video Traducción y subtitulos Endru